1
00:00:00,700 --> 00:00:02,500
Казаха, че ще заличат дълга
(Последен епизод)

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,750
и продължават да подкрепят сиропиталището.

3
00:00:05,050 --> 00:00:06,360
Условието беше това

4
00:00:06,650 --> 00:00:10,000
трябва да се предадеш
като отговорник за атентата.

5
00:00:10,150 --> 00:00:11,300
Нономура взе пари назаем

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,200
(Бандата Минегами)
от банка на черния пазар
свързан с бандата Минегами.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,500
от банка на черния пазар
свързан с бандата Минегами.

8
00:00:13,500 --> 00:00:16,750
Беше му предложена сделката
от човек, когото никога преди не е срещал.

9
00:00:16,900 --> 00:00:18,100
Човекът, който се е погрижил за това

10
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
беше млад мъж на име Накамура
който беше известен колекционер.

11
00:00:20,500 --> 00:00:21,100
моля

12
00:00:21,250 --> 00:00:23,500
Оставям разследването на Ханабуса.

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,810
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)

14
00:00:34,450 --> 00:00:35,520
Ичиро!
(Епизод 7: Пакости)

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,050
(Епизод 7: Пакости)

16
00:00:37,050 --> 00:00:37,800
Ичиро!
(Епизод 7: Пакости)

17
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
(Епизод 7: Пакости)

18
00:00:46,350 --> 00:00:47,800
колко време ще спиш

19
00:00:57,900 --> 00:00:58,500
ти...

20
00:00:59,650 --> 00:01:01,200
Защо се събуди толкова рано?

21
00:01:02,350 --> 00:01:03,550
рано?

22
00:01:05,290 --> 00:01:05,880
какво?

23
00:01:10,290 --> 00:01:11,760
(понеделник, 21 февруари)

24
00:01:13,350 --> 00:01:14,350
Следобед ли е?

25
00:01:17,200 --> 00:01:17,700
Как би могло...

26
00:01:19,050 --> 00:01:20,800
Не се шокирай така.

27
00:01:21,800 --> 00:01:25,150
Страхотно е да можеш да спиш до
някой друг те събужда.

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,080
Стани бързо.

29
00:01:28,700 --> 00:01:30,050
Вашата закуска е готова.

30
00:01:30,400 --> 00:01:31,150
Закуска?

31
00:01:31,650 --> 00:01:32,450
шегуваш ли се

32
00:01:33,150 --> 00:01:34,500
О, вече е време за обяд.

33
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Не, нямам предвид това.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Вие ли го направихте?

35
00:01:41,150 --> 00:01:42,000
Да, но какво има?

36
00:01:45,700 --> 00:01:46,400
Невъзможно е.

37
00:01:48,350 --> 00:01:48,900
Една мечта.

38
00:01:50,300 --> 00:01:51,450
Това е абсолютно мечта.

39
00:02:01,050 --> 00:02:01,550
какво?

40
00:02:02,550 --> 00:02:03,700
Искате ли да го проверите?

41
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Независимо дали е сън или не.

42
00:02:19,780 --> 00:02:20,300
боли ме

43
00:02:27,100 --> 00:02:27,950
какво има

44
00:02:28,250 --> 00:02:29,400
Все пак звучеше толкова силно.

45
00:02:31,000 --> 00:02:31,700
Лошото ми.

46
00:02:35,600 --> 00:02:36,800
Сънувах странен сън.

47
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
Що за мечта е това?

48
00:02:42,500 --> 00:02:43,400
Какво имаш предвид "какъв вид"?

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,220
Какво става със случката отпреди 20 години?
(Следовател по обществена сигурност X Yakuza)

50
00:02:47,220 --> 00:02:48,900
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.
(Забранен приятел)

51
00:02:48,900 --> 00:02:49,800
Това е моя отговорност.
(Какво се случи преди 20 години?)

52
00:02:49,800 --> 00:02:50,350
министър-председател,
(Конспирация, скрита в случая с бомбата.)

53
00:02:50,400 --> 00:02:52,300
Моля, оставете двете мухи на мен.
(Конспирация, скрита в случая с бомбата.)

54
00:03:50,850 --> 00:03:51,400
министър-председател,

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Мина известно време.

56
00:03:55,000 --> 00:03:55,600
Значи това си ти?

57
00:03:57,800 --> 00:04:03,050
Вашият син ми каза, че има
две летящи мухи бръмчат наоколо.

58
00:04:08,050 --> 00:04:12,700
Ето какво се случва, когато
тези двамата започват да душат около нас.

59
00:04:16,950 --> 00:04:17,450
Ето ви.

60
00:04:18,100 --> 00:04:19,250
благодаря

61
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Разкарайте колата.

62
00:04:40,350 --> 00:04:42,200
Сигурен съм, че синът ми ви е причинил много проблеми.

63
00:04:43,100 --> 00:04:44,150
много съжалявам

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,650
Изобщо не е проблем.

65
00:04:46,300 --> 00:04:47,900
Радвам се, че си добре.

66
00:04:49,200 --> 00:04:54,000
Изглежда, че лечението ви е било ефективно.

67
00:04:54,350 --> 00:04:55,550
Казах му също да внимава.

68
00:04:56,400 --> 00:04:57,300
Вече не се притеснявам.

69
00:04:58,250 --> 00:04:59,200
Радвам се да го чуя.

70
00:05:00,200 --> 00:05:02,150
Моля, оставете двете мухи на мен.

71
00:05:03,600 --> 00:05:06,350
Не искам да ви безпокоя, г-н министър-председател.

72
00:05:07,450 --> 00:05:08,850
Не се притеснявам от нищо.

73
00:05:10,000 --> 00:05:11,850
Вярвам ви всички.

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,100
ще се върна

75
00:05:33,770 --> 00:05:35,200
(ИТ рисков капиталист, Дайки Морикава,
самоубийство или чрез падане?)

76
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
Морикава се самоуби...

77
00:05:39,950 --> 00:05:40,600
да

78
00:05:41,600 --> 00:05:43,150
Това е същото като случая на Sawaguchi-san.

79
00:05:44,620 --> 00:05:46,100
(Д-р Минору Савагучи от
Университетската болница Toei открита мъртва... Самоубийство?)

80
00:05:49,600 --> 00:05:50,350
Не мисля така

81
00:05:51,500 --> 00:05:53,550
всеки от тях се е самоубил.

82
00:05:56,550 --> 00:05:58,540
Може би информацията е манипулирана.

83
00:06:01,050 --> 00:06:03,800
Чували ли сте нещо за Азума Юкико?

84
00:06:04,450 --> 00:06:05,150
съжалявам

85
00:06:06,900 --> 00:06:09,400
Тя се възстановява у дома,
но тя все още нищо не знае.

86
00:06:10,260 --> 00:06:12,360
Прилича на изчезнал човек
все пак е подаден доклад.

87
00:06:17,550 --> 00:06:19,950
За да докаже невинността на Нономура-сан,

88
00:06:21,950 --> 00:06:24,540
трябва да получим следа възможно най-скоро.

89
00:06:26,700 --> 00:06:29,550
И в името на отмъщението за смъртта на родителите ти.

90
00:06:31,150 --> 00:06:31,650
нали

91
00:06:44,000 --> 00:06:44,650
Ще започна.

92
00:06:45,320 --> 00:06:46,000
разбрах.

93
00:06:49,150 --> 00:06:50,400
Хей, събуди се.

94
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
сутрин е

95
00:07:05,900 --> 00:07:07,350
колко време ще спиш

96
00:07:09,450 --> 00:07:10,060
Широ...

97
00:07:17,750 --> 00:07:18,720
какво правиш

98
00:07:21,800 --> 00:07:23,450
Съжалявам, че те събуждам,

99
00:07:23,600 --> 00:07:25,300
но исках да те питам нещо.

100
00:07:28,600 --> 00:07:29,400
какво искаш да кажеш

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
Стана дума за случая от преди 20 години.

102
00:07:40,900 --> 00:07:43,740
Беше точно след като Big Brother се присъедини към бандата.

103
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
Вие правехте нещо свързано с
парите на нашата компания, нали?

104
00:07:50,780 --> 00:07:52,100
Това е оттегляне.

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
Знам, че помниш.

106
00:07:55,250 --> 00:07:56,280
Това е моят голям брат.

107
00:07:58,200 --> 00:08:02,550
Нямаше ли човек на име
Нономура Казухико сред кредитополучателите?

108
00:08:04,900 --> 00:08:06,740
Не помня всички тези неща.

109
00:08:06,740 --> 00:08:08,160
Как може да бъде?

110
00:08:09,850 --> 00:08:14,060
Чували сте за Tokyo Tetra Building
случай на бомбардировка, нали?

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,950
Това е огромен случай.

112
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
Nonomura беше отговорен за този инцидент.

113
00:08:23,350 --> 00:08:24,400
Какво от това?

114
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
Какво значение има за мен?

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,400
преди двадесет години,

116
00:08:32,450 --> 00:08:36,000
някой от нашата банда
предложи на Nonomura сделка.

117
00:08:37,600 --> 00:08:40,549
Предложиха му да стане престъпник
в замяна на изчистване на дълговете му.

118
00:08:41,799 --> 00:08:42,299
какво?

119
00:08:44,350 --> 00:08:45,650
Това е най-глупавото нещо, което съм чувал.

120
00:08:45,650 --> 00:08:48,800
Nonomura сега очаква екзекуция.

121
00:08:53,060 --> 00:08:54,600
Вече казах, че не знам!

122
00:09:03,250 --> 00:09:04,140
точно така

123
00:09:09,920 --> 00:09:10,600
но...

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
Знаете кой е той, нали?

125
00:09:21,250 --> 00:09:23,700
Той е лидерът на бандата Шио, Мурамото, нали?

126
00:09:27,450 --> 00:09:29,550
Вярвам в бандата Шио

127
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
има противоположна връзка
с бандата Минегами.

128
00:09:33,750 --> 00:09:36,950
Значи Накамура е свързан с бандата Шио...

129
00:09:38,750 --> 00:09:41,700
Какво смяташ да правиш, братко?

130
00:09:43,750 --> 00:09:44,400
о

131
00:09:45,650 --> 00:09:48,700
говориш, че ме използваш като примамка
и ме предай на бандата Шио.

132
00:09:51,100 --> 00:09:52,950
Ако това се разчуе...

133
00:09:53,650 --> 00:09:55,700
Чудя се дали ще бъдеш отлъчен...

134
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Нека те попитам още веднъж.

135
00:10:07,900 --> 00:10:12,700
Кой се обърна към Nonomura за сделка преди 20 години?

136
00:10:17,650 --> 00:10:18,600
аз не знам

137
00:10:22,400 --> 00:10:23,240
Не се шегувай с мен.

138
00:10:27,100 --> 00:10:29,300
Бях просто младши член, който се присъедини към бандата.

139
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
Наистина не знам нищо за това.

140
00:10:35,200 --> 00:10:35,800
но...

141
00:10:38,150 --> 00:10:40,800
Този, който отговаряше за
черния паричен заем на Нономура

142
00:10:43,700 --> 00:10:49,360
беше старецът Ямада,
който беше младият лидер по това време.

143
00:10:53,400 --> 00:10:54,300
може би...

144
00:10:55,050 --> 00:10:56,300
това е Ямада Сатоши.

145
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
познавате ли го

146
00:11:00,850 --> 00:11:01,950
Преди седемнадесет години,

147
00:11:02,150 --> 00:11:05,200
той сам основава бандата Shio
от клана Минегами.

148
00:11:06,140 --> 00:11:08,350
Сега той напусна главната сцена и
не знаем къде е.

149
00:11:11,350 --> 00:11:13,800
Всичко, което направих, беше да заведа Нономура в офиса.

150
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Освен това, наистина не знам
нещо за него.

151
00:11:20,920 --> 00:11:21,860
моля те...

152
00:11:23,600 --> 00:11:25,550
Мълчи за случилото се
с водача Мурамото.

153
00:11:27,520 --> 00:11:28,970
Свържете се с Мурамото.

154
00:11:29,390 --> 00:11:29,800
какво?

155
00:11:30,400 --> 00:11:31,340
точно сега

156
00:11:32,860 --> 00:11:34,300
Уговорете си среща с Мурамото.

157
00:11:41,300 --> 00:11:42,000
Ясно ли ни е?

158
00:11:43,300 --> 00:11:45,700
От сега нататък ти не си ми брат.

159
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
ти си моето куче

160
00:12:07,550 --> 00:12:10,200
Благодаря ви, че дойдохте тук днес.

161
00:12:10,850 --> 00:12:11,380
благодаря

162
00:12:11,850 --> 00:12:14,900
Сега, моля, насладете се на храната си.

163
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
Обичам те, скъпа.

164
00:12:30,200 --> 00:12:32,800
О, аз също.

165
00:12:37,680 --> 00:12:38,150
Широ.

166
00:12:45,500 --> 00:12:46,000
какво е това

167
00:12:47,300 --> 00:12:48,400
Нека се забавляваме още малко.

168
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
Не си правете шеги.

169
00:12:53,200 --> 00:12:54,700
Нашата цел е...

170
00:12:55,600 --> 00:12:56,700
Това вино е толкова вкусно.

171
00:12:56,850 --> 00:12:58,150
Слушайте другите.

172
00:13:05,200 --> 00:13:06,100
Крайно време е.

173
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Атмосферата е съсипана.

174
00:13:21,850 --> 00:13:22,600
Шефе!

175
00:13:24,000 --> 00:13:25,100
Ние сме в магазина.

176
00:13:25,800 --> 00:13:26,850
Не изключвайте телефона си.

177
00:13:28,450 --> 00:13:29,760
Ако направиш нещо странно,

178
00:13:30,300 --> 00:13:32,500
Ще разкрия връзката ви
с водача Мурамото.

179
00:13:33,180 --> 00:13:34,000
разбрах го

180
00:13:36,100 --> 00:13:44,100
Но не знам дали лидерът на бандата Шио
ще ме свърже със стареца Ямада.

181
00:13:46,200 --> 00:13:48,450
Това е моментът да покажете уменията си.

182
00:14:05,950 --> 00:14:07,700
Вашият спътник пристигна.

183
00:14:18,500 --> 00:14:19,060
О, имам...

184
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
с лидера Мурамото...

185
00:14:22,100 --> 00:14:23,920
Мурамото-сан ще закъснее малко.

186
00:14:25,150 --> 00:14:27,600
Помолиха ме да поговоря с вас за малко.

187
00:14:29,150 --> 00:14:29,800
Аз съм Хаяши.

188
00:14:31,800 --> 00:14:32,460
Хаяши...

189
00:14:33,050 --> 00:14:33,900
Хаяши-сан?

190
00:14:34,540 --> 00:14:35,900
Никога преди не съм чувал това име.

191
00:14:37,550 --> 00:14:39,200
да седнем ли

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
Чух се с Мурамото-сан.

193
00:14:49,560 --> 00:14:52,400
Ти го помоли да те свърже
с Ямада-сан, нали?

194
00:14:53,700 --> 00:14:54,400
да

195
00:14:55,560 --> 00:15:00,400
Знам, че е малко самонадеяно от моя страна
да кажа такова нещо, но...

196
00:15:00,560 --> 00:15:05,100
Защо искахте да се срещнете с Ямада-сан?

197
00:15:06,750 --> 00:15:08,700
Когато за първи път се присъединих към групата,

198
00:15:09,950 --> 00:15:12,200
Бях просто младши член, но...

199
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
От времето, когато работех за стареца Ямада,

200
00:15:17,700 --> 00:15:25,100
Исках да
срещнете го дълго време.

201
00:15:37,880 --> 00:15:39,050
(Ханабуса Широ)

202
00:15:44,300 --> 00:15:45,750
знам как се чувстваш

203
00:15:48,650 --> 00:15:50,500
Ще говоря с Ямада-сан.

204
00:15:51,400 --> 00:15:51,800
какво?

205
00:15:54,960 --> 00:15:56,350
Искаш да кажеш, че ще го направиш, Хаяши-сан?

206
00:15:57,900 --> 00:16:00,100
Ямада-сан ми помогна много.

207
00:16:01,800 --> 00:16:02,900
много ви благодаря

208
00:16:04,100 --> 00:16:07,300
Между другото, ядеш ли сладкиши, Накамура-сан?

209
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
Онзи ден намерих много хубав магазин.

210
00:16:14,450 --> 00:16:16,800
Имат наистина сладка сладкарница.

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
Тортата там беше страхотна.

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,000
Магазинът на Чика-чан?

213
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Но за съжаление...

214
00:16:37,060 --> 00:16:40,740
След днес няма да можете да се насладите на нейната торта.

215
00:16:43,250 --> 00:16:46,000
Хм, какво имаш предвид?

216
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Отидете до магазина на Chika-chan.

217
00:16:54,750 --> 00:16:56,100
Ще държа под око Накамура.

218
00:17:00,710 --> 00:17:01,490
всичко е наред

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,599
Ако нещо ти се случи...

220
00:17:05,599 --> 00:17:06,300
Няма да се насилвам.

221
00:17:09,150 --> 00:17:10,000
обещавам

222
00:17:16,599 --> 00:17:17,200
Ичиро.

223
00:17:25,200 --> 00:17:26,000
Побързайте и тръгвайте.

224
00:17:39,840 --> 00:17:40,500
окей

225
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
Не мога да отговоря на обаждането ви.

226
00:18:01,340 --> 00:18:04,250
Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал.

227
00:18:06,500 --> 00:18:07,100
здравей

228
00:18:07,600 --> 00:18:09,200
Благодаря, че се обади.

229
00:18:09,460 --> 00:18:10,800
Това е Patisserie Un Grain.

230
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Днес сме затворени.

231
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Работим от 11 до 19 часа.

232
00:18:16,360 --> 00:18:17,380
Надяваме се скоро да се видим отново.

233
00:18:44,400 --> 00:18:45,000
Ичиро?

234
00:18:48,100 --> 00:18:48,900
Чика.

235
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Съжалявам, гледах филм.

236
00:18:52,160 --> 00:18:52,840
какво не е наред

237
00:18:56,200 --> 00:18:56,800
добре тогава,

238
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Аз ще съм на път.

239
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Ще говоря с г-н Ямада за това.

240
00:19:12,500 --> 00:19:13,660
ще се свържа

241
00:19:42,150 --> 00:19:46,000
Наистина ли е за първи път
срещал ли си този Хаяши?

242
00:19:47,500 --> 00:19:48,100
да

243
00:19:55,700 --> 00:19:57,140
Ако не ми вярвате, тогава правете каквото искате.

244
00:19:59,040 --> 00:20:01,500
Той ще ме свърже със стареца Ямада.

245
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Получихте това, за което дойдохте
като все пак потърси улики от стареца.

246
00:20:10,260 --> 00:20:10,800
но,

247
00:20:12,100 --> 00:20:13,800
защо случай отпреди 20 години?

248
00:20:20,550 --> 00:20:22,100
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

249
00:20:44,050 --> 00:20:44,760
Ето го.

250
00:20:46,150 --> 00:20:47,490
уау

251
00:20:56,000 --> 00:20:57,100
съжалявам Това е служебно обаждане.

252
00:21:03,160 --> 00:21:03,800
здравей

253
00:21:04,800 --> 00:21:06,450
Районът около апартамента е чист.

254
00:21:07,250 --> 00:21:08,100
благодаря

255
00:21:09,550 --> 00:21:11,800
Знае ли, че е набелязана?

256
00:21:13,500 --> 00:21:14,000
не

257
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
Изобщо не искам да я уведомявам, ако е възможно.

258
00:21:18,100 --> 00:21:18,760
разбрах.

259
00:21:19,550 --> 00:21:21,050
Ще продължа патрула.

260
00:21:21,200 --> 00:21:22,280
Обади ми се, ако нещо се случи.

261
00:21:23,300 --> 00:21:24,200
Благодаря ви за помощта.

262
00:21:37,540 --> 00:21:38,100
Уау.

263
00:21:38,980 --> 00:21:40,150
Толкова е просторно.

264
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
Ханабуса-сан живее на хубаво място, нали?

265
00:21:47,860 --> 00:21:49,240
Широ ще се върне скоро.

266
00:21:51,140 --> 00:21:52,200
Но съм изненадан.

267
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
За първи път е
Ичиро се протяга към мен сам.

268
00:21:56,000 --> 00:21:56,740
Бях толкова щастлив.

269
00:21:59,050 --> 00:22:00,410
Сигурен ли си, че си добре със сукияки?

270
00:22:01,700 --> 00:22:03,150
Това е благодарност за Свети Валентин,
така че можем да направим повече...

271
00:22:03,150 --> 00:22:04,500
Сукияки е добре.

272
00:22:05,300 --> 00:22:08,900
Когато бяхме деца, го правехме
имаме сукияки заедно със семейството ни.

273
00:22:10,400 --> 00:22:11,300
Да, направихме.

274
00:22:21,850 --> 00:22:22,600
какво не е наред

275
00:22:24,300 --> 00:22:26,490
Често готвихме заедно, нали?

276
00:22:29,600 --> 00:22:30,350
да

277
00:22:38,360 --> 00:22:40,600
И двамата ми родители работеха.

278
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Така че баба ти ме научи как да готвя.

279
00:22:44,900 --> 00:22:47,500
Ах, бабо...

280
00:22:48,400 --> 00:22:51,640
Сигурен съм, че ще се радва да научи
че Чика е постигнала мечтата си

281
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
да станеш сладкар.

282
00:22:56,210 --> 00:22:56,900
Предполагам, че е така.

283
00:23:03,840 --> 00:23:04,300
хей

284
00:23:04,680 --> 00:23:05,100
а?

285
00:23:05,500 --> 00:23:07,600
Имал ли си мечти напоследък?

286
00:23:09,950 --> 00:23:11,400
Когато готвихме заедно,

287
00:23:12,050 --> 00:23:13,500
често говорихме за мечти.

288
00:23:16,260 --> 00:23:17,230
Спомнихте си.

289
00:23:18,000 --> 00:23:18,340
да

290
00:23:19,940 --> 00:23:24,300
Няколко пъти с Чика сънувахме един и същи сън, нали?

291
00:23:26,200 --> 00:23:27,100
Да, направихме.

292
00:23:28,560 --> 00:23:30,800
Когато закъснях за екскурзия

293
00:23:31,140 --> 00:23:32,800
или проспа на теста...

294
00:23:33,600 --> 00:23:36,000
Сега като се замисля,
това е мечтата, която всеки би имал.

295
00:23:37,140 --> 00:23:37,700
това е вярно

296
00:23:40,300 --> 00:23:40,900
но...

297
00:23:43,550 --> 00:23:44,360
Бях щастлив.

298
00:23:57,900 --> 00:23:58,600
Ханабуса-сан?

299
00:23:59,500 --> 00:24:00,000
да

300
00:24:03,400 --> 00:24:04,250
Как е там?

301
00:24:04,950 --> 00:24:06,200
Изпратих Накамура.

302
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Ще накарам някой да го последва по-късно.

303
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
Ще го гледам известно време.

304
00:24:11,070 --> 00:24:11,800
Как е Чика-чан?

305
00:24:12,800 --> 00:24:13,120
да

306
00:24:14,500 --> 00:24:15,860
Сега сме заедно в къщата ти.

307
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
Ханабуса-сан, мина известно време.

308
00:24:21,750 --> 00:24:23,800
Чакай малко. Ще пусна високоговорителя на Чика.

309
00:24:26,720 --> 00:24:28,000
О, Чика-чан?

310
00:24:28,450 --> 00:24:29,100
как си

311
00:24:29,600 --> 00:24:32,260
добре съм Сега приготвям сукияки.

312
00:24:37,150 --> 00:24:39,150
Какво става с таксата за кола?

313
00:24:40,040 --> 00:24:41,500
Той ми се подиграва.

314
00:24:47,560 --> 00:24:48,400
Донеси ми малко саке!

315
00:24:51,140 --> 00:24:51,780
тук ли си

316
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
Някак се чувстваш различен, Ичиро.

317
00:25:05,960 --> 00:25:06,320
а?

318
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
Не съм те виждал от известно време, знаеш ли,

319
00:25:09,600 --> 00:25:11,900
когато излязохме да пием с Ханабуса-сан...

320
00:25:13,200 --> 00:25:13,750
Какво ще кажете за Ичиро?

321
00:25:14,650 --> 00:25:16,400
Чух, че си напуснал работа.

322
00:25:17,400 --> 00:25:17,800
да

323
00:25:18,750 --> 00:25:19,800
какво правиш сега

324
00:25:22,300 --> 00:25:23,650
Е, нищо особено.

325
00:25:24,690 --> 00:25:26,300
Е, нищо особено.

326
00:25:29,120 --> 00:25:31,300
Мислех, че не си се променил, Ичиро.

327
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
Но сега си малко по-различен.

328
00:25:37,620 --> 00:25:38,500
наистина ли

329
00:25:39,450 --> 00:25:40,200
Аз не съм нищо като...

330
00:25:40,200 --> 00:25:40,900
Ти си се променил.

331
00:25:42,540 --> 00:25:43,590
Мога да кажа.

332
00:25:46,800 --> 00:25:48,700
Той е добър човек, нали? Ханабуса-сан имам предвид.

333
00:25:54,700 --> 00:25:55,000
съжалявам

334
00:25:56,150 --> 00:25:56,600
всичко е наред

335
00:25:57,450 --> 00:25:59,000
Бях някак щастлив да видя

336
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
как се е променило настроението на Ичиро.

337
00:26:01,740 --> 00:26:02,950
Забравих яйцата.

338
00:26:03,150 --> 00:26:03,850
Ще отида да ги взема.

339
00:26:33,600 --> 00:26:34,500
Мина известно време.

340
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
Обзалагам се, че правиш убийство.

341
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
А не не

342
00:26:54,750 --> 00:26:55,900
Благодаря за по-рано.

343
00:26:56,500 --> 00:26:57,700
Големият брат Накамура.

344
00:26:59,050 --> 00:27:00,600
Получих обаждане от Хаяши-сан.

345
00:27:03,500 --> 00:27:05,140
Ямада-сан ще се срещне с вас.
(Ханабуса Широ)

346
00:27:06,950 --> 00:27:07,540
кога

347
00:27:08,650 --> 00:27:09,500
Тази вечер в осем.

348
00:27:11,400 --> 00:27:12,570
След час, а?

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
Хаяши-сан ще ни отведе там.

350
00:27:24,100 --> 00:27:24,600
Шефе?

351
00:27:27,620 --> 00:27:28,400
разбрах.

352
00:27:39,800 --> 00:27:42,050
Тогава да отидем при Ямада-сан.

353
00:27:44,000 --> 00:27:46,050
(Ичиро)

354
00:28:04,900 --> 00:28:05,500
благодаря

355
00:28:16,150 --> 00:28:16,800
Шефе.

356
00:28:17,560 --> 00:28:18,200
какво не е наред

357
00:28:19,000 --> 00:28:20,150
съжалявам

358
00:28:20,600 --> 00:28:22,500
Изгубих големия брат Накамура от поглед.

359
00:28:23,600 --> 00:28:26,150
Въпреки че се погрижих да влезе в обичайния си клуб...

360
00:28:26,860 --> 00:28:27,700
всичко е наред

361
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
Мога да го следя на телефона си.

362
00:28:30,100 --> 00:28:30,900
Върни се тук.

363
00:28:31,900 --> 00:28:32,400
Да, сър.

364
00:28:55,760 --> 00:28:56,300
Шефе.

365
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Някой каза, че е ваш познат.

366
00:29:00,400 --> 00:29:01,100
Познанство?

367
00:29:01,600 --> 00:29:02,950
Той каза, че името му е Ямада.

368
00:29:05,320 --> 00:29:06,140
това е той

369
00:29:09,650 --> 00:29:10,400
радвам се да те видя

370
00:29:11,200 --> 00:29:12,100
Аз съм Ямада.

371
00:29:34,000 --> 00:29:35,700
Чудя се какво прави Ханабуса-сан.

372
00:29:39,100 --> 00:29:40,600
Защо не му се обадиш?

373
00:29:43,460 --> 00:29:44,180
Предполагам, че да.

374
00:30:11,600 --> 00:30:12,300
Шефе...

375
00:30:19,460 --> 00:30:20,200
всичко наред ли е

376
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
нещо не е наред

377
00:30:28,600 --> 00:30:29,180
не

378
00:30:30,850 --> 00:30:31,400
добре съм

379
00:30:46,900 --> 00:30:48,000
Съжалявам, Ичиро.

380
00:30:53,160 --> 00:30:54,100
когато бях дете,

381
00:30:56,200 --> 00:30:58,500
Казах, че имам същия сън като Ичиро.

382
00:31:01,040 --> 00:31:01,900
Всичко беше лъжа.

383
00:31:07,470 --> 00:31:09,450
Не ми ли се струва съдба

384
00:31:10,050 --> 00:31:11,500
ако и двамата сънуваме един и същи сън?

385
00:31:12,640 --> 00:31:13,300
Ето защо

386
00:31:14,060 --> 00:31:15,160
Чувствах, че ако кажа така,

387
00:31:16,840 --> 00:31:19,500
щеше да накара Ичиро да се отвори пред мен.

388
00:31:22,840 --> 00:31:23,850
Но беше невъзможно.

389
00:31:29,950 --> 00:31:30,700
Ичиро.

390
00:31:34,750 --> 00:31:36,200
Няма да питам какво се случи с теб.

391
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
Вместо това ми кажи.

392
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
какво трябва да направя

393
00:31:44,360 --> 00:31:45,200
Какво мога да направя

394
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
за да се почувстваш по-добре?

395
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
(Бръснарница Ямада)

396
00:32:13,000 --> 00:32:14,210
Ще отида да намеря Широ.

397
00:32:15,640 --> 00:32:16,340
Добре.

398
00:32:16,960 --> 00:32:18,300
Аз ще се погрижа за нея.

399
00:32:19,560 --> 00:32:20,300
моля

400
00:32:39,150 --> 00:32:39,860
Ямада?

401
00:32:40,730 --> 00:32:42,000
Човек на име Ямада

402
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
дойде да го види?

403
00:32:44,080 --> 00:32:44,900
И

404
00:32:45,300 --> 00:32:47,600
телефонът на шефа беше оставен в магазина.

405
00:32:48,750 --> 00:32:50,000
Брат Накамура

406
00:32:50,220 --> 00:32:51,700
изглежда също е изчезнал.

407
00:32:59,450 --> 00:32:59,900
Директор.

408
00:33:00,800 --> 00:33:03,200
Кунишита. Открих нещо странно.

409
00:33:04,050 --> 00:33:04,760
Нещо странно?

410
00:33:05,500 --> 00:33:08,700
Разбрах, че има такава бръснарница
Премиерът Осу отиде без охрана.

411
00:33:09,300 --> 00:33:11,100
И той го посети веднъж преди няколко дни.

412
00:33:12,360 --> 00:33:13,180
Бръснарница...

413
00:33:15,350 --> 00:33:17,100
Случайно ли е

414
00:33:17,860 --> 00:33:19,100
Бръснарница Ямада?

415
00:33:19,850 --> 00:33:20,700
Да точно така.

416
00:33:40,500 --> 00:33:43,150
защо искаш да ме видиш

417
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Искам да знам истината

418
00:33:48,800 --> 00:33:52,500
за атентата в Токио Тетра Билдинг
което се случи преди 20 години.

419
00:33:54,400 --> 00:33:58,420
Този, който предложи това
Нономура Казухико пое вината за това

420
00:34:00,800 --> 00:34:01,600
ти беше, нали?

421
00:34:03,550 --> 00:34:05,300
Това е интересно въображение.

422
00:34:08,050 --> 00:34:10,600
Не очаквам да го признаеш толкова лесно.

423
00:34:13,900 --> 00:34:14,800
Както можете да видите,

424
00:34:15,450 --> 00:34:17,400
Аз съм обикновен бръснар.

425
00:34:18,850 --> 00:34:20,200
Единственото нещо, което мога да направя е

426
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
отрежете косата си

427
00:34:22,450 --> 00:34:24,000
или обръснете лицето си.

428
00:34:26,800 --> 00:34:27,450
Ето защо

429
00:34:28,300 --> 00:34:31,200
Бих искал да спреш да говориш за миналото.

430
00:34:34,850 --> 00:34:36,500
Сега съм пенсионер.

431
00:34:38,200 --> 00:34:40,500
Бих искал да изживея остатъка от живота си тихо
ако е възможно.

432
00:34:50,940 --> 00:34:52,200
Това заплаха ли е?

433
00:34:53,840 --> 00:34:54,640
Няма начин.

434
00:34:55,950 --> 00:34:58,200
Ако не направиш някакво странно движение,

435
00:34:59,940 --> 00:35:02,700
Няма да оставя ръката си да се изплъзне.

436
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Няма да се оттегля.

437
00:35:17,200 --> 00:35:18,300
Вие трябва да сте Ямада Сатоши.

438
00:35:20,840 --> 00:35:22,650
Вие ли сте Кунишита Ичиро?

439
00:36:04,000 --> 00:36:05,350
Сигурно си уморен!

440
00:36:25,300 --> 00:36:25,900
това е за вас

441
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
благодаря

442
00:36:46,150 --> 00:36:47,300
ще се върна

443
00:36:48,120 --> 00:36:49,750
Следващия път елате заедно.

444
00:36:50,960 --> 00:36:53,550
Ще те чакам, наточвайки бръснача си.

445
00:37:08,940 --> 00:37:10,120
Чакай, Ичиро.

446
00:37:12,450 --> 00:37:14,500
Мислех, че си обещал
не би се насилвал.

447
00:37:15,840 --> 00:37:16,720
съжалявам

448
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
Няма нужда да се извиняваш.

449
00:37:22,940 --> 00:37:23,600
разбирам

450
00:37:27,200 --> 00:37:28,500
Заради случилото се с Чика,

451
00:37:30,000 --> 00:37:31,450
не искаше да ми се обадиш, нали?

452
00:37:34,700 --> 00:37:35,500
аз знам

453
00:37:36,500 --> 00:37:37,100
но...

454
00:37:40,500 --> 00:37:42,300
Никога повече не правете нещо такова опасно.

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,150
да

456
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Благодаря, че дойдохте.

457
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
искам това

458
00:38:11,350 --> 00:38:12,800
да свърши бързо.

459
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
Искам скоро да свърши,

460
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
и всеки може да се смее

461
00:38:21,240 --> 00:38:23,750
от дъното на сърцата си
възможно най-скоро.

462
00:38:29,460 --> 00:38:30,000
да...

463
00:38:43,600 --> 00:38:44,500
Между другото

464
00:38:45,500 --> 00:38:47,450
този тип Ямада беше наистина нещо.

465
00:38:49,200 --> 00:38:50,300
Този човек е свързан

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
и на министър-председателя Осу.

467
00:38:54,040 --> 00:38:55,200
Знаех го.

468
00:38:56,550 --> 00:38:58,200
Той също е истинската сделка.

469
00:38:59,800 --> 00:39:00,400
да...

470
00:39:08,950 --> 00:39:10,200
Беше много добре!

471
00:39:11,050 --> 00:39:12,000
разбира се

472
00:39:12,200 --> 00:39:13,160
Все пак успях.

473
00:39:14,600 --> 00:39:17,900
Този път ще направя нещо
да благодаря на Chika-chan.

474
00:39:17,900 --> 00:39:18,660
наистина ли

475
00:39:18,860 --> 00:39:19,600
Не се заблуждавайте.

476
00:39:20,500 --> 00:39:22,260
Широ никога преди не е готвил.

477
00:39:24,000 --> 00:39:24,960
Отивам да направя чай.

478
00:39:26,100 --> 00:39:26,960
какво става с теб

479
00:39:28,640 --> 00:39:30,700
Ханабуса-сан, ти изобщо не готвиш?

480
00:39:31,840 --> 00:39:32,800
Не, нямам.

481
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
Но онази нощ сънувах странен сън.

482
00:39:36,900 --> 00:39:38,000
Каква мечта?

483
00:39:38,640 --> 00:39:40,500
Събудих се по-рано от Ичиро,

484
00:39:40,970 --> 00:39:42,900
и му направи закуска.

485
00:39:44,260 --> 00:39:44,860
И тогава...

486
00:39:45,200 --> 00:39:45,700
тогава?

487
00:39:50,320 --> 00:39:51,000
Това е тайна.

488
00:39:51,160 --> 00:39:52,800
а? какво е това

489
00:39:55,350 --> 00:39:56,250
Тайна.

490
00:39:56,250 --> 00:39:58,150
кажи ми

491
00:40:32,850 --> 00:40:35,900
Моля, имайте добър сън.

492
00:40:43,060 --> 00:40:43,600
тук

493
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
окей

494
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Там все още има вода.

495
00:40:46,500 --> 00:40:48,100
Така или иначе ще изсъхне, нали?

496
00:40:48,520 --> 00:40:49,750
Но няма да стане.

497
00:40:50,000 --> 00:40:50,960
Първо го избършете.

498
00:40:51,910 --> 00:40:53,500
какво става с теб

499
00:40:54,640 --> 00:40:55,000
тук

500
00:40:56,100 --> 00:40:56,500
Вземете това.

501
00:40:57,730 --> 00:40:58,400
хей

502
00:41:00,120 --> 00:41:01,600
Не ми казвай какво да правя!

503
00:41:02,100 --> 00:41:03,000
а? хей

504
00:41:03,750 --> 00:41:04,800
не се шегувам

505
00:41:05,100 --> 00:41:05,900
- Ей
- Хей!

506
00:41:07,000 --> 00:41:09,300
- Хей!
- Хей!

507
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Не е ли прекалено много?

508
00:41:10,800 --> 00:41:11,150
хей

509
00:41:33,550 --> 00:41:35,350
(Следващ епизод - след това е "Extra 6")
Ето защо той иска да ме види тази вечер...

510
00:41:35,350 --> 00:41:36,550
Не, това е твърде опасно.
(Emerge / Фигурите на ръководителите)

511
00:41:36,550 --> 00:41:38,310
Ямада-сан също е любопитен, нали?
(Emerge / Фигурите на ръководителите)

512
00:41:38,310 --> 00:41:39,290
Аз ще те спася.

513
00:41:39,290 --> 00:41:41,090
В замяна ми разкажи всичко.
(Случаят „Преди 20 години“.
Смъртоносна битка за свидетели)

514
00:41:41,090 --> 00:41:41,850
шегуваш ли се
(Случаят „Преди 20 години“.
Смъртоносна битка за свидетели)

515
00:41:41,850 --> 00:41:42,200
(Случаят „Преди 20 години“.
Смъртоносна битка за свидетели)

516
00:41:42,200 --> 00:41:43,750
Определено ще разбера истината.
(Случаят „Преди 20 години“.
Смъртоносна битка за свидетели)

517
00:41:43,750 --> 00:41:44,850
Имам едно предложение.

518
00:41:45,610 --> 00:41:46,560
довиждане

519
00:41:53,050 --> 00:41:58,050
(Екстра 7)

520
00:42:02,333 --> 00:42:03,353
Ичиро, дай ми едно.

521
00:42:04,803 --> 00:42:05,603
Не, не можеш.

522
00:42:07,253 --> 00:42:08,153
Остава само един.

523
00:42:11,663 --> 00:42:13,323
Ще го взема след като пия кафе.

524
00:42:15,553 --> 00:42:16,433
окей

525
00:42:17,253 --> 00:42:18,653
Камък, хартия, ножица, булдог.

526
00:42:20,703 --> 00:42:21,213
хей

527
00:42:21,913 --> 00:42:22,693
какво говориш

528
00:42:22,853 --> 00:42:24,713
Който спечели, получава последната цигара.

529
00:42:24,713 --> 00:42:26,713
Както казах, тази цигара е моя.

530
00:42:33,533 --> 00:42:35,303
Първо първо...

531
00:42:35,303 --> 00:42:35,953
Това не е честно.

532
00:42:36,103 --> 00:42:37,153
- Рок...
- Това не е честно!

533
00:42:37,803 --> 00:42:38,713
Наистина.

534
00:42:39,373 --> 00:42:40,453
да

535
00:42:45,273 --> 00:42:46,573
Ох!

536
00:42:49,253 --> 00:42:50,753
Първо първо...

537
00:42:51,103 --> 00:42:52,053
Камък, хартия, ножица!

538
00:42:53,403 --> 00:42:54,553
добре!

539
00:42:57,653 --> 00:42:59,953
Ох! Ох! Ох!

540
00:43:00,003 --> 00:43:00,953
това боли...

541
00:43:02,633 --> 00:43:03,403
Това ще е последното.

542
00:43:04,493 --> 00:43:05,153
окей

543
00:43:06,523 --> 00:43:07,823
Първо първо...

544
00:43:08,053 --> 00:43:08,853
Камък, хартия, ножица!

545
00:43:10,453 --> 00:43:11,453
Камък, хартия, ножица!

546
00:43:12,303 --> 00:43:13,353
Камък, хартия, ножица!

547
00:43:14,133 --> 00:43:15,073
Камък, хартия, ножица!

548
00:43:15,573 --> 00:43:18,653
Камък, хартия, ножица!

549
00:43:18,753 --> 00:43:21,273
Камък, хартия, ножица!

550
00:43:21,413 --> 00:43:23,813
Камък, хартия, ножица!

551
00:43:23,913 --> 00:43:26,253
Камък, хартия, ножица!